【本報訊】文化局出版《望廈》中文版，原著者為本澳著名土生葡人作家飛歷奇，由傅玉蘭翻譯。全書收錄8個短篇故事，部分帶有自傳色彩，半虛構半紀實地描寫1930至1950年代的澳門生活，有助中文讀者更深入了解昔日澳門葡人與華人的生活實況，以及各區街道風貌。

《望廈》葡文原著於1998年由文化司署（文化局的前稱）出版，作者飛歷奇是澳門著名土生葡人作家及律師，擅長創作長篇及短篇小說，描寫上世紀上半葉澳門中、葡人之間的愛情、友情，以及社會民生面貌，對呈現澳門歷史、風土人情與人文景觀具有獨特意義。其代表作《大辮子的誘惑》和《愛情與小腳趾》均曾改編為同名電影。譯者傅玉蘭為歷史學博士，從事博物館學、研究、出版及翻譯工作，已出版專著及多部中葡譯作。

《望廈》中文版屬文化局《澳門文學館叢書》之一，售價100澳門元。讀者可由即日起透過文化局網上書店（www.icm.gov.mo/bookshop）購買，或到文化局出版物各寄售點選購，詳情可瀏覽www.icm.gov.mo/academics/cn/sellingBook。查詢購書事宜，可於辦公時間致電8399 6220或電郵至publications@icm.gov.mo。