【本報訊】由澳門理工學院與北京語言大學、教育部語言文字應用研究所合作共建的澳門語言文化研究中心，所舉辦的主題為“語言能力與語言服務”的學術研討會，10月25日至26日在澳門理工學院舉行，來自祖國內地、香港、本澳，以及韓國、美國等國家和地區的五十餘位專家學者，在研討會上報告了各自的論文。

專家們對本屆研討會的議題表現出濃厚的興趣，不少學者從教學、翻譯、社會區交際、醫院服務等多個角度探討了澳門的語言能力與語言服務的關係問題。一般來說，語言能力是與語言服務密切相聯的問題。因為有一定的語言能力（如外語能力），人們才能為另外一些人提供語言服務（如翻譯服務）；反之，如果沒有一定的語言能力，則不但不能為他人提供很好的語言服務，即使為自己創造一個比較適宜的生存條件，都未必能夠做得好，做得到。

語言服務是近些年來在世界範圍內愈來愈熱的一個話題。澳門就語言環境之複雜而言，有著得天獨厚的優勢。它是一個天然的語言角力場，一個絕佳的語言競技場，一個對語言進行分析解剖，進行社會語言學研究的絕妙的基地和實驗場。澳門理工學院歷來重視語言研究，為澳門社會做好服務，是該院的立院之本，必須做好的一項重要工作。

澳門理工學院下轄的語言暨翻譯高等學校，其前身即為政府開辦的"中文學校"及 "技術學校"，早在1905年即正式掛牌成立，係專門培養中葡翻譯員的公立學校。百多年來的中葡翻譯業績，成就了澳門理工學院如今的輝煌。澳門理工學院秉持“深耕細作”的治校理念，使理工成為“小而精，小而美”的一所高校，是該院師生不懈的追求。2014年5月18日葡萄牙總統阿尼巴爾•卡瓦科•席爾瓦教授訪問澳門理工學院，讚揚理工學院積極推行葡語教學與研究所取得的成績。2016年10月11日，為展示中葡長期友好合作及交流的成果，促進中國內地、葡語國家和澳門的共同發展提供有力支持，澳門理工學院舉行“中葡英機器翻譯聯合實驗室揭幕及葡語新書發行儀式”，葡萄牙總理科斯塔先生親臨主持，讚揚理工學院為中葡合作的貢獻進一步發揮在葡語教學和研究方面的優勢，勉勵理工學院為中國和葡語國家之間的交流和合作做出更大貢獻。“中葡英機器翻譯聯合實驗室”的建立，預示著澳門的語言服務工作將躍上一個新的臺階，揭開歷史的新篇章。除研討會的主議題外，還有學者就“一帶一路”國家發展大戰略背景下，如何做好語言文字工作等其他前沿問題，發表了論文。總之，整個研討會討論異常熱烈，收穫頗豐。

截至今年為止，澳門語言文化研究中心已舉辦了八屆學術研討會，議題有“澳門語言規劃與語言政策研究”“多元文化背景下的語言服務問題”“公民語言能力研究”“語言與社會生活”等等，都與澳門社會相貼近，都以服務澳門社會為宗旨；今年的“語言能力與語言服務”議題，更將語言能力與語言服務掛起鉤來，使兩者更好地加以結合，展現出理工學院將以更優質的品質向澳門社會提供更完善的服務的美好前景。